[on that Day,] then, shall you be [divided into] three kinds

you will ˹all˺ be ˹divided into˺ three groups:

then you [human beings] will be divided into three separate groups:

wakuntum azwājan thalāthata

And you will become kinds three.

[on that Day,] then, shall you be [divided into] three kinds

And ye will be three kinds

And ye shall be sorted out into three classes

you will ˹all˺ be ˹divided into˺ three groups:

then you [human beings] will be divided into three separate groups:

[on that Day] you shall be divided into three groups.[43]

And you shall be three sorts

And you had been of three diverse pairs.

You will form three groups:

And then you all will be in 3 kinds (separate groups):

and you shall be of three kinds

And (O mankind!) you have become three (separate) groups

Then you shall be divided into three groups

And you become three classes

And you will be three pairs

On that day, you (mankind) will be divided into three groups

and you will be (divided into) three categories

Then, you shall be three kinds

(That day), you shall (all) be (divided into) three factions

And you shall be sorted out into three classes

And you become [of] three kinds

And you will be in three groupings

then you will be sorted into three classes

And ye are classes three

You will become three categories

And you will be classed into three:

You (all conscious, responsible beings) will be sorted out into three group

you will be three groups

And you shall be sorted into three classes

And you will be three types

And you will be sorted out into three classes

That Day you will be sorted out into three lots:

You shall then become three groups

And you will be in three groupings.

And you shall be [divided] into three categorie

And you shall become three kinds.

You will be stratified into three kinds.

you shall be divided into three parties

And you are three sorts

And you were three kinds

Then people will be ranked into three categories

And you will become divided into three categories

And you shall be divided into three groups

And you will be divided into three classes

And (at that time) you shall be (sorted out into) three distinct categories

And you (all) will be in three kinds (i.e. separate groups)

and you shall be three bands -

and ye shall be separated into three distinct classes

And ye shall be three sorts

And into three bands shall ye be divided

you shall be divided into three multitudes

You [humanity] will belong to three classes:

You will form three groups:

And you become divided into three kinds:

And you will become three kinds:

There and then, you people shall fall into one of three orders, each occupying the position accorded with his merit

And ye shall be sorted out into three classes

And you will become kinds three